Millions Stridently Protest War,
3月24-30日
In the week of March 24-30, large protests against the
U.S. invasion of Iraq intensified, especially in Islamic
societies. Some protests mobilized within radical religious
right communities or as combined left party and religious
right manifestations. However, as is common now since February
15, many protests around the globe swelled with tens and
hundreds of thousands of people, diverse publics who are
furious about the brutality of the illegal and imperialistic
invasion, the dreadful U.S. bombing campaign, and the
increasing number of civilian deaths in
Iraq.(3月24-30日のその週、イラクの米国の侵入に対する大きな抗議は特にイスラム教の社会の中で強まりました。いくつかの抗議は、急進的な宗教の右コミュニティー内に、あるいは結合した左パーティーおよび宗教の右明示として動員しました。しかしながら、今2月15日以来共通のように、地球中の多くの抗議がイラクで、tens、何十万もの人々、不法で帝国主義的な侵入の残酷に激怒している、種々の社会、恐ろしい米国爆撃キャンペーンおよび民間の死のますます多くで増大しました。…
上の英文を自動テキスト翻訳で使ってみたら、1秒でこんな日本語訳になった アドレスは→ http://translation.lycos.co.jp/):
とても荒っぽい訳だけど、英語音痴のオジサンにとっては結構、便利だね。
Large
protests included those in:
(大きな抗議は次のものにそれらを含んでいました)
Large protests included those in:
Spain - 1,000,000 (many
cities, including Madrid - 250,000; Barcelona - 150,000) -
M26
Syria, Damascus - 500,000 to 1,000,000 - M25
Indonesia, Jakarta - 300,000 to 500,000 - M30
Algeria,
Algiers -200,000 - M27
Morocco, Rabat - 200,000 - M30
India, Calcutta - 150,000 - M30
Iran, Tehran -
100,000s - M29
Italy (many cities, student strikes, 60%
schools closed) - M24
Pakistan, Peshawar - 100,000 -
200,000 - M30
Germany (across various cities) - 100,000 -
150,000 - M30
Yemen, Saana - 100,000 - M27
Spain, Rota
- 60,000 - M30
Bangladesh, Bazar - 50,000 - M30
France, Paris - 50,000 - M29
Greece, Athens - 50,000 -
100,000 - M29
Australia, Melbourne - 40,000 - M29
Lebanon, Tripoli - 40,000 - M28
Mauritania, Nouakchott
- 40,000 - M24
Massachusetts, Boston - 30,000 - 50,000 -
M29
South Korea - 30,000 - M29
Ireland, Dublin -
20,000 to 40,000 -
M29
|